Suite à une étude technique sur les données issues de la campagne de traduction et d'enregistrement vocal, lancée les 15 et 17 juin, il a été constaté que la plupart des contributeurs s'arrêtaient au bout d'un paragraphe traduit. Les données montrent également que beaucoup stoppent leur traduction au bout d'une trentaine de minutes.
Suite à ce constat, de nouvelles extensions ont été ajoutées :
Un système de gamification. Chaque contribution validée rapporte des points, qui font progresser le contributeur à travers six niveaux, de Débutant à Maître du shikomori. Un système de streaks récompense en plus la régularité : contribuer plusieurs jours de suite débloque des bonus (jusqu'à +100 pts pour 30 jours consécutifs), et huit badges viennent marquer les étapes franchies. Une page profil dédiée permet à chacun de suivre son niveau, ses points, son streak et ses badges.
Des formats de contribution plus courts et des points à gagner à chaque contribution. À côté des articles complets (+30 pts), deux nouveaux formats font leur apparition : la phrase, courte, moins de 2 minutes (+5 pts), et le paragraphe (+15 pts). Le seuil de validation d'une traduction est également abaissé de 100 % à moins de 70 %, le shikomori étant naturellement plus concis que le français.
La navigation a également été repensée : un bouton "Contribuer" est désormais accessible depuis toutes les pages, et chaque contributeur peut reprendre une traduction là où il s'était arrêté.
La plateforme est accessible sur komor-ia.com.